BERSIH 2.0 launches fundraiser, calls on Malaysians to be Bersih champions

PETALING JAYA, 25 June: The Coalition for Clean and Fair Elections (BERSIH 2.0) today launched a fundraising campaign to raise RM800,000 for its 2014/2015 programmes. Titled “BERSIH: We are the Champions”, the fundraising campaign will culminate with a dinner on Fri 8 August 2014, 7.30pm, at MBPJ Civic Centre, Petaling Jaya. This fundraising campaign is critical for the new direction that BERSIH is taking in its effort to bring Malaysian democracy to the next level.

“BERSIH has gathered Malaysians in big numbers on the streets,” says Maria Chin Abdullah, BERSIH 2.0 chairperson. “We have also come out in numbers during GE13 as voters. But demonstrations and elections won’t lead to change if our voices remain unheard and the electoral process remains unfair. BERSIH’s work must therefore continue and extend beyond demonstrations.”

Funds are needed for BERSIH 2.0 to execute its three key programmes focusing on the upcoming re-delineation process, voter education, and legal reform.

Primarily, BERSIH is working with lawyers and members of parliament to challenge Section 9A of the Elections Act that prevents citizens from challenging the gazetted electoral roll. Bersih has also established DART (Delineation Action & Research Team) to form local grassroots teams to challenge the manipulation of boundaries. Finally, BERSIH plans to conduct voter education workshops in over 80 key constituencies, especially in remote areas and among marginalized communities in Sabah and Sarawak.

“We are no longer the silent majority,” says Maria. “We have been and will be a part of the change.”

BERSIH is calling on supporters to support its fundraising campaign by buying a table (10 seats) at RM2,000, RM5,000, or RM10,000. However, those who prefer to contribute without buying a table are welcome to donate any amount.

Donations to BERSIH can be made to the following account: Persatuan Kesedaran Komuniti Selangor (A/C No: 03000064902, Hong Leong Bank;Swift code: HLBBMYKL)For further information, please contact the office at +603-7772 3275 or donation@bersih.org or click https://www.bersih.org/champion/

“We cannot afford to stop,” says Maria. “Not until we are all champions. When elections are clean, the Rakyat wins.

“BERSIH belongs to the Rakyat. Our struggle for free and fair elections is a struggle for democracy. We call on every Malaysian to be a BERSIH champion.”

For press inquiries, please contact BERSIH 2.0 media/comms officer Siew Eng at 603-7772 3275 or email media@bersih.org

++++++++++++

BERSIH 2.0 lancarkan kempen mengumpul dana, seru Rakyat jadi pejuang Bersih

PETALING JAYA, 25 Jun: Gabungan Pilihanraya Bersih dan Adil (BERSIH 2.0) hari ini melancarkan kempen untuk mengumpul dana sebanyak RM800,000 untuk menjalankan program tahun 2014/2015. Kempen yang bertajuk “BERSIH: We are the champions” akan memuncak dengan majlis makan malam pada Jumaat 8 Ogos 2014, 7.30 malam, di Dewan Sivik MBPJ, Petaling Jaya.

Kempen mengumpul dana ini penting untuk halatuju baru BERSIH 2.0 ke arah mencapai tahap demokrasi Malaysia seterusnya.

“Rakyat Malaysia telah berdemonstrasi secara besar-besaran demi BERSIH,” kata Maria Chin Abdullah, Pengerusi BERSIH 2.0. “Kami juga telah beramai-ramai keluar mengundi di PRU13. Tetapi demonstrasi dan pilihan raya tidak akan membawa kepada perubahan jika suara kita masih tidak didengari dan proses pilihan raya masih tidak adil. Oleh itu kerja BERSIH mesti berterusan dan menjangkau demonstrasi. “

BERSIH 2.0 memerlukan dana untuk melaksanakan tiga program utama yang bertumpu kepada proses persempadanan semula yang akan datang, pendidikan pengundi, dan pembaharuan undang-undang.

Khususnya, BERSIH 2.0 akan bekerjasama dengan peguam dan ahli-ahli parlimen untuk mencabar Seksyen 9A Akta Pilihan Raya yang menghalang rakyat daripada mencabar Daftar Pemilih yang diwartakan. BERSIH 2.0 juga telah menubuhkan DART (Pasukan Tindakan & Kajian Persempadanan) untuk membentuk pasukan akar umbi yang berupaya mencabar manipulasi sempadan pilihan raya. Akhir sekali, BERSIH 2.0 merancang untuk mengadakan bengkel pendidikan pengundi di kira-kira 80 kawasan pilihan raya utama, terutamanya di kawasan pedalaman dan di kalangan masyarakat terpinggir di Sabah dan Sarawak.

“Kini Rakyat Malaysia tak sanggup berdiam lagi,” kata Maria. “Kita telah dan akan menjadi sebahagian daripada perubahan.”

Justeru itu, BERSIH 2.0 menyeru semua penyokong mereka untuk menyumbang kepada kempen mengumpul dana ini dengan membeli sebuah meja (10 kerusi) di majlis makan malam pada harga RM2,000, RM5,000 atau RM10,000. Walau bagaimanapun, mereka yang memilih untuk menyumbang tanpa membeli sebuah meja dialu-alukan untuk menderma apa-apa amaun.

Segala derma kepada BERSIH 2.0 boleh disalurkan ke akaun berikut: Persatuan Kesedaran Komuniti Selangor (A/C No: 03000064902, Hong Leong Bank; kod swif: HLBBMYKL). Untuk maklumat lanjut, sila hubungi pejabat di +603-7772 3275 atau donation@bersih.org atau layari https://www.bersih.org/champion/

“Kita tidak boleh berhenti sehingga kita semua berjaya. Apabila pilihan raya bersih, Rakyat yang menang.

“BERSIH milik Rakyat. Perjuangan BERSIH untuk pilihan raya yang bebas dan adil ialah perjuangan untuk demokrasi. Kami menyeru setiap rakyat Malaysia menjadi pejuang BERSIH.”

Untuk pertanyaan media, sila hubungi pegawai media/komunikasi BERSIH 2.0 Siew Eng di 603-7772 3275 atau e-mel media@bersih.org.

++++++++++++

净选盟2.0发起募捐活动,呼吁人民共同成为赢家

雪兰莪八打灵再也6月25日讯:干净与公平选举联盟(净选盟2.0)今天推出募捐活动,目标募集马币80万(RM800000)做为2014/2015的活动资金。这项名为“净选盟:我们是冠军BERSIH: We are the Champions”的筹款运动,将以2014年8月8日星期五晚上七时三十分,位于八打灵再也MBPJ文娱中心的晚宴做为活动高潮。

这个筹款活动也标识着净选盟2.0采取新的方向,努力促使马来西亚的民主更上一层楼。

“净选盟已经把大多数的马来西亚人聚集在街道上,”净选盟2.0主席玛丽亚陈(Maria Chin Abdullah)说。 “我们也在第13届全国大选时唤出大量的选民参与投票。但是如果人民的声音仍不为所闻,和选举程序依然不公平,示威和选举将不会带来改变,。因此,净选盟的工作更应该持续下去,超越示威。”

净选盟2.0所募集的资金主要集中在执行三个项目:即将到来的选区划分,选民教育,以及司法改革。

首先,净选盟正在与律师和国会议员研究选举法令第9A条文:禁止公民挑战宪报公布的选民册。净选盟还建立了DART(选区研究与划分活动团队),组织当地的基层团队挑战选区划分的操纵。最后,净选盟将在超过80个重点选区,特别是在偏远地区和沙巴和沙捞越边缘化的社区进行选民教育。

“我们不再是沉默的大多数,”玛丽亚说。 “我们将是改革的一部分。”

净选盟呼吁支持者通过购买晚宴餐卷,每桌(10个座位)RM2,000,RM5,000 令吉或1万令吉,以支持其筹款活动。另外,无暇出席晚宴的,任何数目的捐款也无任欢迎。

净选盟乐捐银行帐号如下:Persatuan Kesedaran Komuniti Selangor(A/C号码:03000064902,丰隆银行,银行代码:HLBBMYKL)。如需进一步咨询,请联系净选盟办公室 +603-7772 3275 或电邮 donation@bersih.org 或浏览网站 https://www.bersih.org/champion/

“我们不能停下来,”玛丽亚说。 “直到大家都成为冠军。干净的选举,人民的胜利。

“净选盟属于人民。净选盟为自由和公正选举的斗争,是争取民主的斗争。我们呼吁每一个马来西亚公民成为净选盟的冠军。”

媒体查询,请联络净选盟2.0媒体通讯主任Siew Eng: +603-7772 3275 或电邮 media@bersih.org