[English]

BERSIH 2.0 extends its appreciation to the panel and committee of the Gwangju Prize for Human Rights for awarding BERSIH 2.0 as one of the co-recipient of the award for 2016.

The Gwangju Prize for Human Rights is a prestigious award given by the May 18 Memorial Foundation in South Korea, in recognition of individuals and organizations that have contributed in promoting and advancing human rights, democracy, and peace through their work.

The award is also intended to commemorate the spirit of the May 1980 Gwangju Democratization Movement, in which citizens in Gwangju rose up against military rule. The Gwangju Democratization Movement is widely recognized as the starting point of South Korea’s democratization for human freedom and dignity.

The recognition given to BERSIH 2.0 via this award is the result of the spirit shown by Malaysians who have peacefully demonstrated and fought for free and fair elections in four major rallies. Collectively, Malaysians have shown their patriotism in upholding rights and freedoms enshrined in the federal constitution.

BERSIH 2.0 would like to express its appreciation to all NGOs and Malaysians who have been supporting the struggle of the movement. The award is in recognition of the commitment and bravery of fellow Malaysians. Additionally, BERSIH 2.0 would like to thank friends, groups, and institutions from abroad who have been supportive of the struggle.

BERSIH 2.0 was nominated by a renowned activist from Indonesia, Mr Mugiyanto from International NGO Forum on Indonesian Development (INFID), and Mr Yap Swee Seng, senior activist from Malaysia.

BERSIH 2.0 also congratulates Dr Nguyen Dan Que from Vietnam who is the joint-recipient of the award. His commitment and dedication towards demokrasi is in line with the spirit of the Gwangju Democratization Movement.

The award ceremony will be held on 18 May 2016 in South Korea. BERSIH 2.0’s representative will be present to receive the award.

Once again, congratulations to all Malaysia. The award is for us all.

Attachment:
The Announcement of 2016 Gwangju Prize for Human Rights Recipients

—-

[BM]

BERSIH 2.0 mengucapkan terima kasih kepada para panel dan jawatankuasa Anugerah Hak Asasi Gwangju yang telah memilih BERSIH 2.0 sebagai salah satu pemenang-bersama anugerah ini untuk tahun 2016.

Anugerah Hak Asasi Gwangju merupakan suatu anugerah berprestij yang dikemukan oleh Yayasan Memorial Mei 18 di Korea Selatan, sebagai pengiktirafan kepada individu atau organisasi yang telah banyak menyumbang kepada perkembangan hak asasi, demokrasi, dan keamanan.

Anugerah ini juga bertujuan memperingati semangat perjuangan demokrasi oleh rakyat di Gwangju pada May 1980 di mana meraka telah bangkit membantah pemerintahan militari. Pergerakan Demokrasi Grangju diiktiraf ramai sebagai detik permulaan demokrasi di Korea Selatan yang mempertahankan hak asasi dan kebebasan.

Pengiktirafan yang dikemukakan kepada BERSIH 2.0 ini melalui anugerah ini adalah hasil berjuangan rakyat Malaysia yang telah berhimpun secara aman di ibu kota sebanyak 4 kali untuk menuntut pilihan raya yang bersih, bebas dan adil.

Malah, rakyat yang turun ke jalan juga membuktikan patriotisme mereka demi menegakkan kedaulatan perlembagaan, kebebasan berhimpun, hak bersuara dan mendapat maklumat.

Terima kasih yang tidak terhingga juga kepada semua badan bukan kerajaan, gerakan madani dan rakyat Malaysia yang telah memberikan keyakinan dan sokongan penuh kepada BERSIH 2.0. Anugerah ini adalah pengiktirafan ke atas keberanian rakyat Malaysia.

Di kesempatan ini, BERSIH 2.0 juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua badan bukan kerajaan dari luar negara yang telah memberikan sokongan kepada BERSIH 2.0 selama ini.

BERSIH 2.0 telah dicalonkan oleh aktivis yang terkenal dari Indonesia, Sdr Mugiyanto dari International NGO Forum on Indonesian Development (INFID), dan Sdr Yap Swee Seng ,aktivis yang amat berpengalaman dari Malaysia.

BERSIH 2.0 turut ingin mengucapkan sekalung tahniah kepada Dr Nguyen Dan Que dari Vietnam yang merupakan pemenang-bersama untuk anugerah ini. Dedikasi dan komitmen beliau berjuang untuk demokrasi adalah sejajar dengan semangat Demokrasi Gwangju.

Anugerah ini akan disampaikan pada 18 May 2016, di Korea Selatan. Wakil BERSIH 2.0 akan hadir untuk menerima anugerah ini.

Sekali lagi, terima kasih rakyat Malaysia. Anugerah ini milik kita bersama

Attachment:
The Announcement of 2016 Gwangju Prize for Human Rights Recipients